LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Maria Musik
Lamentacin

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]
¡Ay mi rey de lo recuerdo borroso!

Hay más cartas sobre la mesa
y el frasco está vacío.
El juego de la seducción ha terminado
y el vino tinto,
que te gustabas
por la copa
de mis manos limpias,
es el rancio.
Mis palabras no sacian
tu sed de vida más.
La epistola bastarda cae
y se posa
en la roja llama.
------------------------------------
Ah, mio vago ricordo del re!

Non ci sono più carte sul tavolo
e la bottiglia è vuota.
Il gioco della seduzione è finito
e il vino rosso
che gustavi
dalla coppa delle mie mani limpide,
è inacidito.
Le mie parole non spengono più
la tua sete di vita.
La lettera bastarda vola
e si posa
sulla fiamma rossa.

 Maria Musik - 21/10/2009 07:01:00 [ leggi altri commenti di Maria Musik » ]

No, Giuliano: non vieni frainteso. Anzi, grazie, perchè hai capito le "due anime" di questa poesia.

 giuliano - 21/10/2009 00:45:00 [ leggi altri commenti di giuliano » ]

assai gauchesca, ma anche molto "femminile" (spero di non essere frainteso), chiara e spietata: bella.

 wolf - 19/10/2009 19:16:00 [ leggi altri commenti di wolf » ]

de todos modos...gracias!

 wolf - 19/10/2009 19:12:00 [ leggi altri commenti di wolf » ]

muy hermosa, como muchas cosas que no son la verdad
w latino

 Fabio Schiavio - 18/10/2009 23:57:00 [ leggi altri commenti di Fabio Schiavio » ]

Un mondo a parte... Il tuo! Sicuramente bello

 Fiammetta - 18/10/2009 21:34:00 [ leggi altri commenti di Fiammetta » ]

Da Giobbe in poi quante lamentazioni sono sgorgate dalle gole arse di uomini e donne. Notevolissima, naturalmente se tradotta in italiano per assoluta mancanza di conoscenza della ligua spagnola. Bravissima, ma adesso "esigo" vino nuovo e nuovi giochi. Baci

 Maria Musik - 18/10/2009 18:41:00 [ leggi altri commenti di Maria Musik » ]

¡Hola, Giuliano!
Veramente l’avevo pubblicata così nella speranza che qualche "parlante/scrivente" in spagnolo correggesse le eventuali "parol... azzate". Comunque, adesso, al testo segue la traducción!
¡La buena vida!

 giuliano - 18/10/2009 15:55:00 [ leggi altri commenti di giuliano » ]

traduciòn??
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.